tter in die Hand

ein Loch in die Hó se reißen — разорва́ть брю́ки

in Fé tzen reißen — изорва́ть в кло́чья

é inen Zweig vom Baum reißen — срыва́ть ве́тку с де́рева

j-n aus sé inen Gedá nken reißen — прерва́ть чьи-л. размышле́ния

der Strú del riß den Schwí mmer nach ó ben — водоворо́т вы́бросил пловца́ на пове́рхность

in die Tí efe reißen — увле́чь в глубину́ [в про́пасть]

j-n ins Verdé rben reißen — погуби́ть кого́-л.

der Wolf reißt die Scháfe — волк ре́жет ове́ц

sich (D) é inen Splí tter in die Hand reißen — занози́ть себе́ ру́ку

er wú rde hin und her gerí ssen перен. — он броса́лся из одно́й кра́йности в другу́ю; он был обурева́ем сомне́ниями

etw. an sich (A) reißen — присва́ивать себе́ что-л.

die Macht an sich (A) reißen — захвати́ть власть

Wí tze reißen разг. — остри́ть, отпуска́ть остро́ты

Pó ssen reißen — дура́читься, пая́сничать

sich (D) etw. ú nter den Ná gel reißen разг. — присво́ить, укра́сть что-л.

das reißt ins Geld разг. — э́то бьёт по карма́ну

der Wind reißt an den Sé geln — ве́тер рвёт [тре́плет] паруса́

der Hund reißt an der Ké tte — соба́ка рвё́тся с це́пи

mir riß die Gedúld — у меня́ терпе́ние ло́пнуло

der Damm ist gerí ssen — плоти́ну прорва́ло

es reißt mich in á llen Glí edern — у меня́ все ко́сти ло́мит

er hat sich an é inem Ná gel gerí ssen — он напоро́лся на гвоздь

sich um etw. (A) reißen разг. — дра́ться из-за чего́-л., брать что-л. с бо́я

die Lé ser reißen sich um dí eses Buch — чита́тели рвут э́ту кни́гу из рук

die Veré hrer reißen sich um sie — у неё́ нет отбо́я от покло́нников

ein Loch ins Kleid réíßen — разорвать платье

in Fétzen réíßen — порвать в клочья

j-n aus séínen Gedánken réíßen — прервать чьи-л размышления

j-n ins Verdérben réíßen — погубить кого-л

Blümen aus dem Bóden réíßen — вырывать цветы из земли

etw. (A) an sich (A) réíßen — взять силой, захватить, присвоить

Póssen reißen — дурачиться, паясничать

Der Wind reißt an den Ségeln. — Ветер рвёт паруса.

Der Hund reißt an séíner Léíne. — Собака рвётся с поводка.

Mir riss die Gedúld. — Моё терпение лопнуло.

Es reißt mich in állen Glíédern. — Меня мучает ревматизм.

sich um etw. (A) reißen разг — драться из-за чего-л

Die Fans reißen sich um díésen CD. — Фанаты дерутся за этот диск

bítte, tréten Sie ein — входите, пожалуйста

es kann der Fall éíntreten, dass… — может случиться, что…

für séíne Kóllegen éíntreten — заступиться за коллег

ein Boot ans Úfer zíehen — тащи́ть ло́дку к бе́регу

éinen Kásten ins Haus zíehen — тащи́ть я́щик в дом

Pférde zíehen éinen Wágen — ло́шади та́щат (за собо́й) экипа́ж [пово́зку]

die Mútter an der Hand zíehen — тяну́ть мать за́ руку

die Mútter zog das Kind an sich / an íhre Brust — мать привлекла́ ребёнка к себе́ / к груди́

die Mütze ins Gesícht zíehen — натяну́ть ша́пку на глаза́

ein Tuch aus der Tásche zíehen — выта́скивать плато́к из карма́на

Bücher aus éinem Kásten zíehen — выта́скивать кни́ги из я́щика

ein Kind aus dem Wásser zíehen — выта́скивать ребёнка из воды́

man zog ihm éinen Zahn, er ließ sich éinen Zahn zíehen — ему́ удали́ли зуб

er hat éine gúte Númmer gezógen — он вы́тянул счастли́вый но́мер, ему́ повезло́

die Wáffe zíehen — прибе́гнуть к ору́жию, обнажи́ть шпа́гу

sie zógen durch die Stráße — они́ ме́дленно дви́гались по у́лице

die Wólken zíehen — облака́ тя́нутся [плыву́т] (по не́бу)

die Ménschen zógen auf die Stráße — лю́ди вы́шли [вы́сыпали] на у́лицу

in den Krieg zíehen — идти́ на войну́, выступа́ть в похо́д

die Vögel sind nach Süden gezógen — пти́цы улете́ли на юг

die Zigarétte zieht nicht — сигаре́та не тя́нется

hier zieht es (mir) zu sehr — здесь о́чень си́льно сквози́т

Tür zu, es zieht! — закро́йте дверь, сквозня́к [сквози́т]!

er nahm séinen Hut und ging — он взял свою́ шля́пу и пошёл [ушёл]

néhmen Sie Íhre Tásche — возьми́те свою́ су́мку

néhmen Sie bítte noch Fleisch / Gemüse! — бери́те, пожа́луйста, ещё мя́со / о́вощи!

er nahm dafür kein Geld — он не взял за э́то де́нег

sie nahm Téller / Tássen aus dem Schrank und stéllte sie auf den Tisch — она́ взяла́ [доста́ла] из шка́фа таре́лки / ча́шки и поста́вила их на стол

nimm aus dem Schrank Mésser und Gábeln und lége sie auf den Tisch — возьми́ в шкафу́ ножи́ и ви́лки и положи́ их на стол

aus der Tásche Geld néhmen — брать [вынима́ть] из су́мки де́ньги

sie nimmt das Kind bei der Hand — она́ берёт ребёнка за́ руку

das Kind wúrde müde, und der Váter nahm es auf den Arm — ребёнок уста́л, и оте́ц взял его́ на́ руки

er nahm séine Mútter in den Arm — он о́бнял свою́ мать

die Stráßenbahn, den Bus néhmen — пое́хать трамва́ем [на трамва́е], авто́бусом [на авто́бусе]; сесть в трамва́й, в авто́бус

néhmen wir den Bus óder géhen wir zu Fuß? — мы пое́дем авто́бусом или пойдём пешко́м?

sie beschlóssen, éinen Wágen zu néhmen — они́ реши́ли пое́хать на маши́не

néhmen wir líeber ein Flúgzeug — дава́й(те) лу́чше полети́м самолётом [на самолёте]

er nahm den nächsten Zug, um schnell zu Háuse zu séin — он пое́хал сле́дующим по́ездом, что́бы поскоре́е быть до́ма

sie hat Stúnden in Rússisch genómmen — она́ брала́ уро́ки ру́сского языка́

hast du dir éinen Léhrer in Énglisch genómmen? — ты взял себе́ учи́теля по англи́йскому языку́?

ich hábe ein Brot genómmen — я взял [купи́л] буха́нку [бато́н] хле́ба

der Kránke nimmt díeses Míttel nach dem Éssen — больно́й принима́ет э́то лека́рство по́сле еды́

ich nahm den Káffee / den Tee — я вы́пил ко́фе / ча́ю

hast du am Mórgen étwas zu dir genómmen? — ты у́тром ел что́-нибудь?

er nahm dem Kind séinen Ball — он о́тнял у ребёнка мяч

der Tod hat ihm die Frau genómmen — смерть лиши́ла его́ жены́

Úrlaub néhmen — брать [взять] о́тпуск

er nahm Úrlaub und fuhr in ein Férienheim — он взял о́тпуск и пое́хал в дом о́тдыха [в пансиона́т]

ich wérde mir éinen Tag Úrlaub néhmen und méine Éltern in éiner ánderen Stadt besúchen — я возьму́ свобо́дный день и съе́зжу к свои́м роди́телям в друго́й го́род

Platz néhmen — сади́ться, сесть

bítte, néhmen Sie Platz! — сади́тесь, пожа́луйста!

das lásse ich mir nicht néhmen — 1) от э́того я не откажу́сь [не отступлю́сь]; на э́том я наста́иваю 2) я не преми́ну сде́лать э́то

ein Mädchen küssen — целова́ть де́вушку

ein Kind küssen — целова́ть ребёнка

heiß küssen — горячо́ целова́ть кого́-либо

die Mútter küsste das Kind víele Mále — мать мно́го раз [многократно] поцелова́ла ребёнка

er küsste íhre Hand [ihr die Hand] — он поцелова́л ей ру́ку

er küsste sie auf den Mund [er küsste íhren Mund] — он поцелова́л её в гу́бы

sie hat noch nie geküsst — она́ ещё никогда́ не целова́лась

vor Fréude begánn sie, íhre Kínder zu küssen — от ра́дости она́ начала́ целова́ть свои́х дете́й

das júnge Paar küsste sich — молода́я па́ра целова́лась

é ine Sá lbe auf die Hand schmí eren — сма́зать ру́ку ма́зью

Bú tter aufs Brot schmí eren — нама́зать ма́сло на хлеб, (по)ма́зать хлеб ма́слом

Lehm in die Fú gen schmí eren — прома́зывать ще́ли [сты́ки] гли́ной

á lles geht wie geschmí ert фам. — всё идё́т как по ма́слу

er hat ihn geschmí ert фам. — он подма́зал его́ ( он дал ему взятку)

wer gut schmiert, der gut fährt посл. — не подма́жешь, не пое́дешь

er hat die Klá ssenarbeit sehr geschmí ert — контро́льную рабо́ту он написа́л о́чень неря́шливо

etw. an die Wand schmí eren — намара́ть что-л. на стене́

sich (D ) die Gúrgel [die Kéhle] schmí eren фам. — промочи́ть го́рло, вы́пить

j-m Hónig ums Maul [um den Bart] schmí eren разг. — льстить кому́-л.; ума́сливать кого́-л.

dir muß man á lles erst ins Maul schmí eren фам. — тебе́ всё на́до снача́ла разжева́ть

man schmiert das nicht jé dem aufs Bútterbrot [aufs Brot] фам. — э́того не ска́жешь [не сле́дует говори́ть] всем и ка́ждому

j-m é ine schmí eren фам. — влепи́ть кому́-л. оплеу́ху

j-m ein Buch gében — дать кому-л книгу

j-m Féúer gében — дать прикурить

j-m was zu éssen gében — давать кому-л что-л поесть

das Áúto zu Reparatúr gében — отдавать машину в ремонт

das Gepäck in die Gepäckaufbewahrung gében — сдавать багаж в камеру хранения

das Buch in Druck gében — сдать книгу в печать

die Éltern in Pflége gében — отдать родителей на попечение

j-m Zeit gében — давать время кому-л

dem Kúnden Kredít geben — предоставить клиенту кредит

j-m das Recht geben — давать кому-л право

j-m die Ántwort geben — ответить кому-л

j-m ein Verspréchen geben — пообещать кому-л что-л

j-m Beschéíd geben — дать знать кому-л

j-m Mut geben — придавать кому-л смелости

j-m Hóffnung geben — давать надежду кому-л твёрдость

ein Konzért geben — устраивать концерт

Drei mal drei gibt neun. —

viel auf Geld geben — придавать большое значение деньгам

Zúcker in den Tee geben — положить сахар в чай

Kühe geben Milch. — Коровы дают молоко.

sich fréúndlich geben — вести себя дружелюбно

Éíne Gelégenheit hat sich gegében. — Предоставилась одна возможность.

es gibt — есть, имеется

Es gibt viel zu séhen in díéser Stadt. — В этом городе много достопримечательностей.

Was gibt’s? — В чём дело?

Was gibt es héúte zum Ábendessen? — Что сегодня на ужин?.

Es gibt héúte ein Gewítter. — Сегодня будет гроза.

Das gibt’s doch nicht! — Этого ещё не хватало!

in séiner rechten Hand hielt er éine Zéitung — в пра́вой руке́ он держа́л газе́ту

das rechte Áuge — пра́вый глаз

das rechte Úfer des Flússes war sehr hoch — пра́вый бе́рег реки́ был о́чень высо́ким

die rechte Séite — пра́вая сторона́

sie ging an séiner rechten Séite — она́ шла спра́ва [по пра́вую сто́рону] от него́

er lag auf dem Sófa auf der rechten Séite — он лежа́л на дива́не на пра́вом боку́

rechter Hand — спра́ва, напра́во

er wohnt im érsten Zímmer rechter [zur rechten] Hand — он живёт в пе́рвой ко́мнате по пра́вую ру́ку

das ist nicht der rechte Ort für díeses Gespräch — здесь неподходя́щее ме́сто для э́того разгово́ра

du kommst geráde im rechten Áugenblick — ты пришёл как раз в ну́жный [подходя́щий] моме́нт

zur rechten Zeit — во́время

er kam wie ímmer zur rechten Zeit — он, как всегда́, пришёл во́время

er ist der rechte Mann für díese Áufgabe — он подходя́щий [ну́жный] челове́к для э́того зада́ния

der rechte Mann an der rechten Stélle — ну́жный челове́к на ну́жном ме́сте

er hat die rechten Wórte gefúnden — он нашёл пра́вильные слова́

er hat es zu kéinem rechten Erfólg gebrácht — он так и не доби́лся настоя́щего успе́ха; в су́щности, он так и не доби́лся успе́ха

es ist éine rechte Fréude — э́то настоя́щая ра́дость

séine rechte Mútter war gestórben — его́ настоя́щая [родна́я] мать умерла́

es ist geráde die rechte Zeit — са́мое подходя́щее вре́мя

ganz recht! — соверше́нно ве́рно!, пра́вильно!

recht so! — хорошо́!, пра́вильно!, так и надо!

géhe ich hier recht? — мне э́той доро́гой ну́жно идти́?, я пра́вильно иду́?, я здесь пройду́?

hábe ich recht gehört? — я не ослы́шался?

kómme ich Íhnen recht? — я вам не помеша́л?

séhe ich recht? — я не ошиба́юсь?, я не обозна́лся?, мои́ глаза́ меня́ не обма́нывают?

wenn ich Sie recht verstéhe... — е́сли я вас ве́рно [пра́вильно] понима́ю...

ich kann das nicht recht verstéhen — я э́того ника́к не возьму́ в толк; мне э́то как-то непоня́тно

er ist mir recht — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

es kann mir recht sein — я гото́в с э́тим согласи́ться, э́то для меня́ подойдёт

es ist nicht recht von dir — ты не прав, ты напра́сно так поступа́ешь [говори́шь]

Recht háben — быть пра́вым

ich hábe mich davón überzéugt, dass er Recht hátte — я убеди́лся в том, что он был прав

étwas später mússten sie ihm Recht gében — не́сколько по́зже им пришло́сь призна́ть его́ правоту́ [его́ пра́вым]

du kommst mir geráde recht! — 1) ты пришёл как раз во́время [о́чень кста́ти], ты́-то мне как раз и ну́жен! 2) тебя́ мне то́лько не хвата́ло!

bei der Hand hálten — держать за руку

die Ríchtung hálten — придерживаться направления

Órdnung hálten — поддерживать порядок

Diät hálten — соблюдать диету

Ábstand hálten — держать дистанцию

die Tréúe hálten — хранить верность

sein Verspréchen hálten — сдержать обещание

Das Buch hielt nicht, was es versprách. — Книга не оправдала ожиданий.

Gänse hálten — держать гусей

méhrere Zéítschriften hálten — выписывать несколько журналов

sich Personál hálten — содержать персонал

éínen Elfméter hálten — взять пенальти

einen Rekórd hálten — удерживать рекорд

Das Unternéhmen bemühte sich, die Fáchkräfte zu hálten. — Предприятие старалось удержать специалистов.

Der Rénnfahrer kónnte séínen Vórsprung bis ins Ziel hálten. — Гонщику удалось сохранить преимущество до самого финиша.

j-n für léíchtsinnig hálten — считать кого-л легкомысленным

Für wen hálten Sie mich? — За кого вы меня принимаете?

Ich hábe es nicht für möglich gehálten. — Я и не думал, что это возможно.

Er hält sich für étwas Besónderes. — Он считает, что он особенный.

nicht viel von j-m hálten — быть невысокого мнения о ком- л

Was hältst du davon? — Что ты думаешь по этому поводу?

éínen Góttesdienst hálten — проводить богослужение

Únterricht hálten — проводить урок

Hóchzeit hálten — праздновать [справлять] свадьбу

éíne Réde hálten — произносить речь

éíne Vórlesung hálten — читать лекцию

éínen Vórtrag hálten — делать доклад

Der Hámster hält séínen Wínterschlaf. — Хомяк впал в спячку.

j-n in Éhren hálten — чтить, почитать кого-л

j-n in Gewáhrsam hálten — содержать кого-л под арестом

Die Rádfahrer mussten hálten. — Велосипедистам пришлось остановиться.

Das Seil hat nicht gehalten. — Веревка не выдержала.

Díése Schúhe wérden lánge hálten. — Эта обувь прослужит долго.

auf sein Äußeres hálten — следить за своим внешним видом

auf gúte Maníéren hálten — придавать значение хорошим манерам

Sie muss auf sich halten. — Она должна следить за собой.

Du hast ímmer zu mir gehálten. — Ты всегда был на моей стороне

es mit j-m halten разг — быть заодно с кем-л; следовать чьему-л примеру

Sie hält es in díéser Ángelegenheit mit íhrem Brúder. — В этом вопросе она согласна со своим братом.

an sich (A) halten — владеть собой, сдерживаться

sich geráde [áúfrecht] halten — держаться прямо

sich rechts [links] halten — держаться правой [левой] стороны

sich ábseits halten — держаться в стороне

sich tápfer halten — держаться храбро

Hálten Sie sich von ihm fern! — Держитесь от него подальше!

sich an die Régeln halten — придерживаться правил

Die Burg hält sich. — Крепость не сдаётся.

Das Stück wird sich nicht lánge halten. — Пьеса быстро сойдёт со сцены.

Das Wétter wird sich halten. — Погода установилась.

wé lche Má rke fährst du? — на маши́не како́й ма́рки ты е́здишь?, кака́я у тебя́ маши́на?

was für Krá ftstoff fährst du? — на како́м бензи́не ты е́здишь?

er fuhr sé inen Wá gen vor den É ingang — он подъе́хал на маши́не к подъе́зду

er fuhr beim Ré nnen die bé ste Zeit — он показа́л на го́нках лу́чшее [реко́рдное] вре́мя

aufs Land fá hren — пое́хать на да́чу [в дере́вню, за́ город]

der Wá gen fährt auf der Stráße — маши́на е́дет [идё́т] по у́лице

in den Hof fá hren — въе́хать во двор

Boot [Rad, Schlítten, Áuto] fá hren — ката́ться на ло́дке [на велосипе́де, на саня́х, на маши́не]

mit dem Boot [mit dem Rad, mit dem Schlítten, mit dem Áuto] fá hren — е́хать на ло́дке [на велосипе́де, на саня́х, на маши́не]

der Zug fährt um drei Uhr — по́езд отхо́дит [отправля́ется] в три часа́

das Schiff fährt nach Batúmi — парохо́д идё́т [отправля́ется] в Бату́ми

per Á nhalter fá hren разг. — е́хать [путеше́ствовать] на попу́тных маши́нах, «голосова́ть», е́хать «автосто́пом»

das Mé sser fuhr ihm aus der Hand — нож вы́скользнул [вы́пал] у него́ из рук

ein Blitz fuhr aus den Wó lken — мо́лния проре́зала ту́чи

aus dem Bett fá hren — вскочи́ть с крова́ти

in die Tá sche fá hren — (бы́стро) су́нуть ру́ку в карма́н

in die Klé ider fá hren разг. — бы́стро оде́ться

j-m in die Há are fá hren — вцепи́ться кому́-л. в во́лосы

ein Splí tter fuhr ihr in den Fí nger — она́ занози́ла па́лец

das Geschóß fuhr in die Má uer — снаря́д уда́рил [попа́л] в сте́ну

ein Gedá nke fuhr ihm durch den Kopf — у него́ мелькну́ла мысль

der Schreck fuhr ihm in die Glí eder — его́ охвати́л страх

mit der Hand ǘ bers Gesí cht fá hren — провести́ руко́й по лицу́

was ist in ihn gefá hren? разг. — кака́я му́ха его́ укуси́ла?, что э́то на него́ нашло́?

er ist dabéi gut [schlecht, ǘ bel] gefá hren разг. — он на э́том вы́играл [проигра́л]

lí eber schlecht gefá hren als gut gelá ufen посл. — лу́чше пло́хо, да е́хать, чем хорошо́, да идти́

die drítte Frau — тре́тья же́нщина

jéden drítten Mónat — ка́ждые три ме́сяца, раз в три ме́сяца

éine Fáhrkarte drítter Klásse — (железнодоро́жный) биле́т тре́тьего кла́сса

in der drítten Persón spréchen — говори́ть в тре́тьем лице́

aus drítter Hand — из тре́тьих рук

das ist sein dríttes Wort — об э́том он постоя́нно тверди́т, э́то у него́ с языка́ не схо́дит

jédes drítte Wort ist bei ihm falsch — у него́ оши́бка на оши́бке

ein leichter Kóffer — лёгкий чемода́н

leichte Kléidung — лёгкая оде́жда

es war gútes Wétter, álle trúgen leichte Kléidung — стоя́ла хоро́шая пого́да, все бы́ли легко́ оде́ты

er trägt gern leichte Schúhe — он лю́бит носи́ть лёгкие боти́нки [лёгкую о́бувь]

er hat éine leichte Hand — у него́ лёгкая рука́

der Kránke darf nur leichte Spéisen éssen — больно́й мо́жет есть то́лько лёгкую пи́щу, больно́му разрешена́ то́лько лёгкая пи́ща

éine leichte Árbeit — лёгкая рабо́та

leichte Musík — лёгкая му́зыка

es war kéine leichte Áufgabe — э́то бы́ло нелёгкое [тру́дное] зада́ние

er músste éinen nicht leichten Áuftrag erfüllen — он до́лжен был вы́полнить нелёгкое поруче́ние [зада́ние]

die Prüfung war gar nicht so leicht — экза́мен был совсе́м не таки́м просты́м

es war éine leichte Fráge — э́то был лёгкий [просто́й] вопро́с

sie hátte noch nie ein leichtes Lében — у неё ещё никогда́ не́ было лёгкой жи́зни, ей ещё никогда́ не жило́сь легко́

es wird kein leichter Kampf / kein leichtes Spiel — э́то бу́дет нелёгкая борьба́ / нелёгкая игра́

éine leichte Kránkheit — нетяжёлая боле́знь

am Hímmel wáren leichte Wólken — в [на] не́бе бы́ли лёгкие облака́

sie fühlte im réchten Arm éinen leichten Schmerz — она́ почу́вствовала лёгкую боль в пра́вой руке́

das Kind hátte ein leichtes Fíeber — у ребёнка была́ слегка́ повы́шенная температу́ра, у ребёнка был лёгкий жар

sie tanzt leicht — она́ легко́ танцу́ет

er hat sein Geld zu leicht verdíent — он сли́шком легко́ зарабо́тал свои́ де́ньги

das Kind kónnte die Tür leicht öffnen — ребёнок мог легко́ откры́ть дверь

das Fénster lässt sich leicht öffnen — окно́ легко́ открыва́ется

ich fühlte mich frei und leicht — я чу́вствовал себя́ свобо́дно и легко́

fühlst du dich jetzt leichter? — ты чу́вствуешь себя́ сейча́с лу́чше?

er hat sich leicht die réchte Hand verlétzt — он слегка́ пора́нил (себе́) пра́вую ру́ку

jetzt fühlt er sich leicht krank — сейча́с он чу́вствует себя́ не совсе́м здоро́вым

am Mórgen hat es leicht geschnéit — у́тром шёл лёгкий [сла́бый] снег

sie lächelte leicht — она́ слегка́ улыба́лась

er wird leicht böse — его́ легко́ рассерди́ть, он бы́стро начина́ет серди́ться

das Kind wird leicht krank — ребёнок бы́стро [легко́] заболева́ет

sie verstéht / vergísst álles leicht — она́ легко́ [бы́стро] всё понима́ет / забыва́ет

es geláng mir leicht, ihn davón zu überzéugen — мне легко́ удало́сь убеди́ть его́ в э́том

fló tte Bedí enung — бы́строе обслу́живание

ein fló tter Verkä́ ufer — расторо́пный [ло́вкий] продаве́ц

sie hat ein fló ttes Mú ndwerk — она́ бойка́ на язы́к

die Á rbeit geht ihm flott von der Hand — у него́ рабо́та спо́рится

ein fló ttes Lé ben fǘ hren — вести́ весё́лую [пра́здную] жизнь

ein fló ttes Mä́ dchen — хоро́шенькая и бо́йкая де́вушка

hier geht es flott her — здесь ве́село, здесь (идё́т) пир горо́й

fló tter Há ndel — оживлё́нная [бо́йкая] торго́вля

er macht fló tte Geschä́ fte — его́ дела́ иду́т хорошо́

das Schiff wú rde wí eder flott — су́дно сня́ли с ме́ли, су́дно вновь на плаву́

sein Áuto [Fáhrrad] ist wí eder flott разг. — его́ маши́на [велосипе́д] сно́ва на ходу́

ein fló ttes Kleid — мо́дное пла́тье

é ine fló tte Krawá tte — эффе́ктный га́лстук

éinen Kampf führen — вести́ бой

éinen Krieg führen — вести́ войну́

ein tráuriges Lében führen — вести́ печа́льную жизнь

die Mútter führte das Kind an der Hand — мать вела́ ребёнка за́ руку

er führte mich auf dem kürzesten Weg in die Stadt — он провёл меня́ кратча́йшим путём в го́род

führen Sie mich auf den ríchtigen Weg — вы́ведите меня́ на пра́вильную доро́гу

der Diréktor führte die Delegatión durch den Betríeb — дире́ктор провёл делега́цию по заво́ду [по предприя́тию]

was führt Sie zu mir? — что вас привело́ ко мне?; чем могу́ служи́ть?, что вам на́до?

das wird uns zu weit führen — э́то заведёт нас сли́шком далеко́

der Weg führt durch den Wald / in die Stadt / nach Berlín / zu éinem Platz — (э́та) доро́га ведёт че́рез лес / в го́род / в Берли́н / к пло́щади

die Brücke führt über den Fluss — мост ведёт че́рез ре́ку

die Tür führte in ein gróßes Zímmer — дверь вела́ в большу́ю ко́мнату

das führt zu nichts — э́то ни к чему́ не приведёт, э́то не име́ет смы́сла

das wird zu nichts Gútem führen — э́то не приведёт ни к чему́ хоро́шему

séine Árbeit hat zu nichts geführt — его́ рабо́та была́ безрезульта́тна [не привела́ ни к чему́]

das hat zu kéinem Erfólg geführt — э́то не дало́ никаки́х результа́тов [бы́ло безрезульта́тно]

wohín soll das führen? — к чему́ э́то приведёт?, до чего́ э́то доведёт?

fáhren lérnen — учиться водить

Können Sie fáhren? — Вы умеете водить?

Er fährt éínen néúen Wágen. — Он ездит на новой машине.

Wélche Márke fährst du? — Какая у тебя машина?

Er fuhr séínen Wágen vor den Éíngang. — Он подъехал на машине к подъезду.

Boot / Rad / Schlítten / Áúto fáhren — кататься на лодке / велосипеде / санях / машине]

aufs Land fáhren — поехать за город

auf der Stŕáße fáhren — ехать по улице

mit dem Áúto / Rad / Zug / Bus / Táxi / Áúfzug fáhren — ехать на машине /велосипеде / поезде / автобусе / такси / лифте

érster Klásse fáhren — ехать [путешествовать] первым классом

Der Bus fährt über éíne Brücke. — Автобус едет через мост.

Fährt die Stráßenbahn über den Markt? — Этот трамвай идёт через рынок?

mit der Hand über das Haar [über den Kopf, über den Tisch] fáhren — провести рукой по волосам [по голове, по столу]

in die Kléíder fáhren — быстро одеться

in die Tásche fáhren — (быстро) сунуть руку в карман

Ein Blitz fuhr in die Éíche. — Молния ударила в дуб.

ein Splítter in den Fínger fáhren — занозить палец

Der Schreck fuhr ihm in die Glíéder. — Его охватил страх.

etw. in der Hand há lten — держа́ть что-л. в руке́

sá uber há lten — (со)держа́ть в чистоте́

kühl há lten — держа́ть на хо́лоде

verschló ssen há lten — держа́ть на запо́ре

in Grün gehá lten — вы́держанный в зелё́ных тона́х

Diä́t há lten — соблюда́ть дие́ту

Frí eden há lten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Maß há lten — знать [соблюда́ть] ме́ру

Ó rdnung há lten — подде́рживать поря́док

Rú he há lten — сохраня́ть [подде́рживать] споко́йствие

die Tré ue há lten — остава́ться ве́рным

sein Wort há lten — сдержа́ть сло́во

sie kö́ nnen sich (D ) kein Á uto há lten — они́ не мо́гут позво́лить себе́ име́ть маши́ну [автомоби́ль]

Pfé rde há lten — держа́ть лошаде́й

é ine Zé itung há lten — выпи́сывать газе́ту

há ltet den Dieb! — держи́те во́ра!

die Fé stung há lten — уде́рживать кре́пость

das Faß hält Wá sser — бо́чка не течё́т

á lle auf den Bé inen há lten — не дава́ть никому́ поко́я; держа́ть всех в состоя́нии гото́вности [на нога́х]

wer [was] hält dich noch in dí eser Stadt? — кто [что] де́ржит [уде́рживает] тебя́ ещё́ в э́том го́роде?

j-n für dumm há lten — счита́ть кого́-л. глу́пым

für wen há lten Sie mich? — за кого́ вы меня́ принима́ете?

was há lten Sie von dí esem Mé nschen? — како́го вы мне́ния об э́том челове́ке?

nicht viel von j-m há lten — быть невысо́кого мне́ния о ком-л.

é ine Á nsprache há lten — обрати́ться с ре́чью [с приве́тствием]

Hó chzeit há lten — пра́здновать [справля́ть] сва́дьбу

Markt há lten — устра́ивать ры́нок; торгова́ть на ры́нке [на я́рмарке]

é ine Ré de há lten — произноси́ть речь

Schú le há lten — проводи́ть заня́тия в шко́ле

é ine Vó rlesung há lten — чита́ть ле́кцию

é inen Vó rtrag há lten — де́лать докла́д

j-n in É hren há lten — чтить, почита́ть кого́-л.

j-n in Gehó rsam há lten — держа́ть кого́-л. в повинове́нии

etw. in Ó rdnung há lten — (со)держа́ть что-л. в поря́дке

j-n in Schrá nken há lten — сде́рживать кого́-л.

das läßt sich nicht há lten, das ist nicht zu há lten — э́то не выде́рживает кри́тики; э́то не выде́рживает испыта́ния вре́менем (и т. п.)

der Zug hält hier fünf Minú ten — по́езд стои́т здесь пять мину́т

der Leim hält — клей (хорошо́) де́ржит

die Schú he há lten gut — боти́нки про́чные [но́сятся хорошо́]

auf sé ine Klé idung há lten — следи́ть за свое́й оде́ждой

auf gú te Maní eren há lten — придава́ть значе́ние хоро́шим мане́рам

er muß auf sich há lten — он до́лжен следи́ть за собо́й

streng auf etw. (A) há lten — стро́го следи́ть за чем-л.

treu zu j-m há lten — сохраня́ть ве́рность кому́-л. ( в трудной ситуации)

es mit j-m há lten разг. — держа́ть чью-л. сто́рону; быть заодно́ с кем-л.; быть привя́занным к кому́-л.

ich há lte es lí eber mit dem Wein (als mit Bier) — я предпочита́ю вино́ (пи́ву)

an sich (A) há lten — владе́ть собо́й, сде́рживать себя́

wie há lten Sie es damít? — как вы на э́то смо́трите?, как вы к э́тому отно́ситесь?

ich há lte es so — я поступа́ю таки́м о́бразом

jé der hält es, wie er will посл. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

sich geráde [áufrecht] há lten — держа́ться пря́мо

sich rechts [links] há lten — держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́

sich á bseits há lten — держа́ться в стороне́

sich für sich há lten — держа́ться особняко́м

sich gut há lten — хорошо́ вести́ себя́; см. тж.

sich schá dlos há lten — получи́ть возмеще́ние убы́тков; не быть внакла́де

sich tá pfer há lten — держа́ться хра́бро

sich ans Gesé tz há lten — приде́рживаться зако́на

die Fé stung hält sich — кре́пость де́ржится [не сдаё́тся]

das Wé tter wird sich há lten — пого́да установи́лась

das Stück wird sich nicht lá nge há lten — пье́са бы́стро сойдё́т со сце́ны

er wird sich nicht há lten — он не уде́ржится ( на работе)

sich gut há lten — хорошо́ сохраня́ться ( о продуктах); см. тж.

sie hat sich gut gehá lten — она́ хорошо́ сохрани́лась

der drí tte Stand ист. — тре́тье сосло́вие

die Drí tte Welt — стра́ны тре́тьего ми́ра

das Drí tte Reich — «Тре́тья импе́рия» (фашистская Германия 1933—1945 гг.)

aus drí tter Hand — из тре́тьих рук

jé des drí tte Wort (bei ihm) ist é ine Lǘge — он врёт на ка́ждом шагу́

jé des drí tte Wort ist bei ihm falsch — у него́ оши́бка на оши́бке

das ist sein drí ttes Wort — об э́том он постоя́нно тверди́т, э́то у него́ с языка́ не схо́дит

das ist nicht für é inen drí tten bestí mmt — э́то не предназна́чено для други́х; э́то должно́ оста́ться ме́жду на́ми

bei der Tür — у две́ри

bei Lé ipzig — под Ле́йпцигом

é ine Wá che bei Tor — часово́й у воро́т

bei Hófe — при дворе́ (напр. королевском)

dicht beim Wá lde — у са́мого ле́са

ná he bei der Post — о́коло по́чты, недалеко́ [бли́зко] от по́чты

der Stuhl steht beim Fé nster — стул стои́т у окна́

bei dí esem Wort fehlt ein Bú chstabe — в э́том сло́ве нет одно́й бу́квы

bei der Hé rrenkleidung — в мужско́й оде́жде

bei Ä́ rzten fí ndet man dí ese Á nsicht hä́ ufig — среди́ враче́й така́я то́чка зре́ния встреча́ется ча́сто

bei der Mó rgenpost — с у́тренней по́чтой

bei stá rken Rá uchern — у зая́длых кури́льщиков

so war es auch bei mir — так бы́ло и со мной [и в моё́м слу́чае]

bei Nacht — но́чью

bei Tag und Nacht — днём и но́чью

bei Tá gesanbruch — на рассве́те

beim Á uftritt des Clowns — во вре́мя выступле́ния кло́уна

beim Á bgang des Zú ges wá ren á lle Plä́ tze besé tzt — к моме́нту отправле́ния по́езда все места́ бы́ли за́няты

beim Herá nnahen der Gefáhr — при приближе́нии опа́сности

bei Á usbruch des Krí eges — в нача́ле войны́

bei É inbruch der Dú nkelheit wú rde die Belé uchtung é ingeschaltet — с наступле́нием темноты́ бы́ло включено́ освеще́ние

beim É ssen — за едо́й

bei Tisch — за столо́м ( за едой)

bei é inem Glas Wein — за бока́лом вина́

bei der Á rbeit sein — рабо́тать, быть за́нятым (рабо́той)

beim Schá chspiel sein — игра́ть в ша́хматы

bei gú ter Lá une sein — быть в хоро́шем настрое́нии

bei vó llem Bewú ßtsein sein — быть в по́лном созна́нии

bei schlé chtem Wé tter — в плоху́ю пого́ду

bei Entfé rnungen ǘ ber 100 Kilomé ter — при расстоя́нии свы́ше 100 киломе́тров

er schläft bei geö́ ffnetem Fé nster — он спит с откры́тым окно́м [при откры́том окне́]

bei den É ltern wó hnen — жить у роди́телей

bei Proféssor A. (Vó rlesungen) hö́ ren — слу́шать ле́кции (у) профе́ссора А.

bei Schí ller heißt es … — у Ши́ллера ска́зано …

bei j-m é ingeladen sein — быть приглашё́нным к кому́-л.

er ist bei der Post beschä́ ftigt — он рабо́тает на по́чте

sie á rbeitet bei é inem Verlág — она́ рабо́тает в изда́тельстве

er hat já hrelang bei den Indiá nern gelébt — он до́лгие го́ды жил среди́ инде́йцев

Geld bei sich há ben — име́ть при себе́ де́ньги

ich há be den Schlǘ ssel bei mir — у меня́ ключ с собо́й

j-n bei der Schú lter pá cken — схвати́ть кого́-л. за плечо́

bei drei Mó naten — о́коло трёх ме́сяцев

bei hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

bei mé iner É hre! — кляну́сь че́стью!

bei Gott! — кляну́сь бо́гом!, ей бо́гу!

é twas bei der Hand há ben разг. — име́ть что-л. под руко́й

schlecht bei Ká sse sein разг. — нужда́ться в деньга́х

sie war noch nicht (ganz) bei sich фам. — она́ ещё́ не (совсе́м) пришла́ в себя́

da ist nichts bei — э́то не име́ет значе́ния, э́то ничего́

da kommt nichts bei heráus — из э́того ничего́ не вы́йдет

da ist er bei gewé sen — он прису́тствовал при э́том

wo sind wir das lé tzte Mal bei sté hengeblieben? — на чём мы останови́лись после́дний раз?